The often-cited example of the different possible translations into English of the Japanese word mokusatsu, which led to a major misunderstanding between the Japanese and the Allies during World War II, is an example of what translation problem