Hich is the best translation of the dialect in the excerpt? “My friend, why are you not speaking up? I wanted to know if you would call the soldier for us.”
“My friend, can you repeat what you said? I asked you if you wanted me to call the soldier?”
“My friend, why are you not talking? I asked you if you wanted us to call the soldier.”
“My friend, why are you not talking? I wanted to know if you would call the soldier for us.”