How does she literal, word-for-word translation of the metamorphosis illustrate the idea that 100 percent accuracy in a translation is difficult to achieve

Read this expert from herman melville’s the lightning rod man which contains a mythological allusion mr. jupiter tonans i am not accustom to be commanded in my own house call me now by the paga name you are profane in this time of terror which of these statements best conveys the meaning of the illusion