Perhaps the greatest cultural advantage enjoyed by the spanish over the native peoples was

The answer to this question is: bronze weaponry
By using bronze weaponry, the soldiers from Spanish empire managed to dominate the war with the natives who mostly still use weapons made from wood. Compared to the wood-based weapons, bronze weapons are significantly stronger and could destroy the native's armor with a single blow.