Treating one coworker better than others is called

There is no specific term in regards to co-workers only. Treating one person (in this case, your co-worker) better than the other is simply called favoritism.

all the above is what i would say

that information cannot be released except with patient permission or to immediate family members. you could state the patient is ok but you cannot give any information on the illness or on treatment being given.