Which of the following myths included a terrible punishment involving a
large bird, chains, and a mountain?

Sisyphus (or Sisyphos) is a figure from Greek mythology who, as king of Corinth, became infamous for his general trickery and twice cheating death. He ultimately got his comeuppance when Zeus dealt him the eternal punishment of forever rolling a boulder up a hill in the depths of Hades.