Identify the indirect object jason took a scoop of potatoes and then passed the plate to joanne

It's "Joanne".

The details that best show evidence of tribal traditions are, "never in the history of his people had a man married a woman who spoke a different tongue” and "it has never been heard," was the verdict of an old man speaking a few weeks later.